Vous avez entendu les dernières nouvelles ? Il semble que la fin de Fight Club ait été modifiée dans la « nouvelle » version chinoise du film. Comme nous le savons, la Chine a des règles strictes en matière de narration, et si les réalisateurs du film original ne le font pas, alors ils le changent. L’auteur de Fight Club, cependant, ne semble pas s’en réjouir.
« Vous avez vu cette merde ? C’est vraiment SUPER génial ! Tout le monde a une fin heureuse en Chine ! » a écrit Chuck Palahniuk sur son profil Twitter, citant un article dans lequel la fin alternative conçue en Chine est révélée. Comme le souligne l’auteur, en fait, Tyler et la bande sont arrêtés, et le protagoniste de l’histoire subit un procès et se retrouve dans un asile pour criminels. « Incroyable. Je n’en avais aucune idée ! La justice gagne toujours. Rien n’a jamais explosé. Fini », ajoute Palahniuk, visiblement indigné. Et il doit avoir raison, puisque nous parlons non seulement de l’auteur du roman de 1996 sur lequel est basé le film de Fincher, mais aussi de l’homme qui a écrit le sujet dudit film.
Si vous vous souvenez, la scène finale originale de Fight Club était l’une des plus emblématiques de l’histoire d’Hollywood. Après avoir tué son alter ego Tyler Durden, en effet, le protagoniste crée une fin dramatique, dans laquelle on voit des immeubles s’effondrer.
Malgré la déception de l’auteur du livre, il faut cependant considérer que cette fin alternative, grossièrement insérée avec une coupe noire avant la scène incriminée et avec une écriture expliquant ce qui s’est passé ensuite, était importante à sa manière. Cela a permis au public chinois d’avoir accès à un titre qui, autrement, ne serait jamais arrivé. Mais le prix était-il trop élevé ? Qu’en pensez-vous ?
En attendant, nous vous présentons le classique de Fincher dans notre critique de Fight Club.
