Lors d’une récente interview, Edward James Olmos, qui joue le rôle du flic Gaff dans le film Blade Runner de Ridley Scott, a révélé que la réplique la plus emblématique du film a été improvisée et qu’il a craint pendant un temps que le réalisateur ne la coupe.
La phrase en question apparaît dans l’une des scènes finales du film, lorsque Gaff dit au Deckard d’Harrison Ford : « Dommage qu’elle ne vive pas, cependant ! En supposant que c’est vivant… » (en original « Dommage qu’elle ne vive pas. Mais, là encore, qui le fait ? ».
Cette réplique est considérée comme l’une des plus profondes et des plus significatives de l’histoire du cinéma, qu’il s’agisse de science-fiction ou autre. Tout comme le monologue légendaire de Rutger Hauer, elle résume en quelques mots les thèmes de l’identité, de l’existentialisme et de la signification de l’être humain qui sous-tendent l’histoire de Blade Runner. S’adressant à The AV Club, Olmos a révélé qu’il avait improvisé ces mots et qu’il craignait que Ridley Scott ne les coupe.
« J’ai écrit cette ligne. C’était vraiment drôle. Je ne pouvais pas le croire quand j’ai découvert que Ridley l’avait laissé dans le film. Je pense que c’est une ligne merveilleuse. J’étais convaincu que Deckard était un réplicant, à l’époque j’étais probablement le seul à le penser ! Je pensais que cette phrase pouvait être une référence subtile à sa vraie nature. Les gens en ont tellement discuté au fil des ans. Et Ridley a fini par dire « Oui ». Deckard était un réplicant. »
Cette réplique n’est d’ailleurs pas la seule contribution d’Olmos au tournage de Blade Runner : il a été rapporté par le passé que l’acteur avait inventé beaucoup d’histoires sur Gaff, et avait même travaillé à la création de l’argot futuriste parlé par les habitants de Los Angeles.
