Alors que l’on attend toujours plus de « House of Gucci » avant sa sortie au cinéma le 16 décembre, Lady Gaga continue de faire parler d’elle, entre premières, bains de foule et apparitions en tant qu’invitée. Mais voici le revers de la médaille : selon Francesca De Martini, l’un des dialoguistes du film, l’actrice nommée aux Oscars ne parvient pas à rendre l’anglais à l’accent italien du personnage principal, Patrizia Reggiani.
Stefani a déclaré avoir étudié la cadence particulière du personnage pendant six mois, mais selon la coach en dialecte italien, le résultat est décevant : « Je me sens mal de dire ça, mais son accent n’est pas italien, il sonne plus russe », a-t-elle déclaré dans une interview accordée au Daily Beast.
Francesca De Martini a été engagée pour travailler non pas avec Mlle Germanotta, mais avec Salma Hayek : l’actrice d’origine mexicaine ne se sentait pas assez sûre du caractère italien de son interprétation de Pina Auriemma, la voyante et amie de Patrizia Reggiani, qui a organisé avec elle le meurtre de Maurizio Gucci (joué par Adam Driver) en 1995.
Pourtant, Lady Gaga a raconté à plusieurs reprises son travail sur l’accent, en commençant par la cadence de Vignola, la ville de la province de Modène dont Reggiani est originaire. En tout cas, en Italie, nous avons pu apprécier le film, qui promet d’être un succès au box-office, avec les interprétations de nos talentueux doubleurs.
(Photo Getty Images)
