Tolo Tolo a récemment remporté le David du Spectator en vue de la prochaine édition du David di Donatello, confirmant Checco Zalone comme le roi incontesté du box-office italien de ces dernières années. Mais quelle est la signification du titre du film ?
Comme l’a révélé le comédien des Pouilles lui-même, le titre Tolo Tolo peut être attribué à une anecdote amusante sur le tournage du film. Pendant le tournage au Kenya, Zalone donnait des instructions pour une scène où il devait traverser une rivière à la nage. En tant que directeur, Zalone répète au jeune Nassor Said Birya, qui joue le rôle de Doudoi, qu’il doit nager « en solo ». L’acteur a répété la phrase de Zalone, mais l’a mal prononcée en la nommant « tolo tolo », ce qui est devenu plus tard une réplique dans le film.
Lors d’une interview accordée à Rai News 24, Zalone a d’ailleurs expliqué que le titre du film faisait également référence à sa fille : « Toujours ma fille… J’expérimente des choses sur Gaia. Je lui disais : « Tu aimes le tolo tolo ? » et elle répétait : « Magnifique, tolo tolo ! ». Et puis j’ai attribué la phrase à l’enfant africain… Tolo Tolo signifie « Solo solo », mais l’enfant africain n’a pas dit « tolo tolo », il a dit « solo »… en fait, il me regarde même d’un air mauvais, « Je sais parler italien ! ». Mais « tolo tolo » est resté ».
Pour en savoir plus, nous vous laissons avec notre critique de Tolo Tolo.
