La saison 6 de Vikings a conclu en beauté l’histoire des fils de Ragnar Lothbrok, montrant aux fans de la série dramatique historique un final intense et plein d’émotions. Entre les hauts et les bas physiologiques, la série créée par Michael Hirst a donc eu le grand mérite de porter à la connaissance du public les légendaires Vikings.
Nous avons vu toutes les questions qui sont restées sans réponse après la dernière saison de Vikings, mais aujourd’hui nous voulons parler de l’effort fait pour faciliter l’identification avec la période historique dans laquelle la série se déroule.
Les Vikings et les langues mortes
Pour rendre la série plus réaliste, et plus proche « temporellement » de l’époque à laquelle elle se déroule, Hirst avait décidé – lors de l’écriture de la série – de faire revivre quatre langues, aujourd’hui considérées comme des langues mortes. Il s’agit du vieux norvégien, du vieil anglais (ou anglo-saxon), du latin et du français.
Les défis les plus difficiles, d’un point de vue linguistique, concernaient la capacité de rendre une langue purement écrite en paroles, comme dans le cas du vieil anglais, et de concevoir des expressions qui, dans les langues mentionnées ci-dessus, n’existaient pas, ou avaient des connotations complètement différentes. Pour réussir cette tâche, le showrunner a fait appel à une équipe talentueuse de linguistes – comme l’experte en vieux norrois Erika Sigurdson, ou la linguiste spécialiste de la langue anglo-saxonne Kate Wiles, chercheuse à l’Université de Leeds – soutenue par un personnage clé comme celui de Poll Moussoulides, coach en dialectes, capable de transmettre aux acteurs les bons préceptes pour prononcer au mieux ces langues particulièrement complexes. On ne peut pas le nier : une série historiquement exacte !
Pour conclure, nous vous laissons avec notre aperçu intéressant de la façon dont Alexander Ludwig a obtenu le rôle de Bjorn dans Vikings.
